Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 599

Tum trium mensum frumento imperato et annuo stipendio ac singulis in militem tunicis ad senatum pacis oratores missi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valentin am 12.10.2020
Daraufhin wurden Gesandte zum Senat entsandt, um Frieden zu verhandeln, nachdem Forderungen für Getreide für drei Monate, Sold für ein Jahr und eine Tunika pro Soldat gestellt worden waren.

von nellie.z am 17.12.2014
Daraufhin, nachdem Getreide für drei Monate gefordert und jährliche Bezahlung sowie einzelne Tuniken für jeden Soldaten festgelegt worden waren, wurden Friedensgesandte zum Senat gesandt.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
trium: tres: drei
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
frumento: frumentum: Getreide
imperato: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
et: et: und, auch, und auch
annuo: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
oratores: orator: Redner, Sprecher
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen