Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  273

Iam aes atque ferrum duelli instrumenta, non fani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.t am 28.10.2021
Jetzt sind Bronze und Eisen Werkzeuge des Krieges, nicht des Tempels.

von stefan967 am 08.09.2013
Jetzt sind Bronze und Eisen Instrumente des Kampfes, nicht eines Heiligtums.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

duelli

duellum: Duell, warfare

fani

fanum: Tempel, heiliger Ort

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instrumenta

instrumentum: Gerät, tools

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Iam aes atque ferrum duelli instrumenta, non
• Ubi vero aurum, argentum, ferrum, aes, plumbum
• Eademque ratione nec lapides ex terra exciderentur