Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 272

Tum ebur ex inanimi corpore extractum haud satis castum donum deo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila8846 am 13.04.2018
Damals galt Elfenbein, das aus einem toten Körper gewonnen wurde, nicht als rein genug, um als Opfergabe für einen Gott dargebracht zu werden.

von mathea.x am 16.03.2015
Dann war Elfenbein, entnommen aus einem toten Körper, nicht hinreichend rein als Gabe für einen Gott.

Analyse der Wortformen

castum: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deo: deus: Gott, Gottheit
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extractum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten; extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inanimi: inanimis: leblos, unbelebt, seelenlos; inanimus: leblos, unbeseelt, ohne Leben, geistlos
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen