Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 258

Analyse der Wortformen

Ligneum: ligneus: hölzern, wood-
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
que: que: und
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ligno: lignum: Holz
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
lapideum: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
delubris: delubrum: Tempel
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
textile: textilis: gewebt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
operosius: operosus: geschäftig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
menstruum: menstruum: jeden Monat, monatlich; menstruus: monatlich, jeden Monat