Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 259

Color autem albus praecipue decorus deo est, cum in cetero tum maxime in textili; tincta vero absint nisi a bellicis insignibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
Color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
deo: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
textili: textilis: gewebt
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen