Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  010

Sed ne relictis, musa procax, iocis ceae retractes munera neniae, mecum dionaeo sub antro quaere modos leuiore plectro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.907 am 01.03.2014
Doch nicht, Muse, lass ab von Scherzen und greife wieder die Klage der Keer auf, sondern suche mit mir unter der dionäischen Höhle Weisen mit leichterem Plektron.

von jadon8821 am 08.08.2017
Doch mutwillige Muse, verlass nicht deine Scherze, um zur klagenden Ceer-Dichtung zurückzukehren - komm mit mir in Venus' Höhle und lass uns gemeinsam leichtere Melodien finden.

Analyse der Wortformen

antro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle

ceae

zea: Maserung, Korn

iocis

iocus: Spaß, Scherz

leuiore

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

modos

modus: Art (und Weise)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

musa

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neniae

nenia: Leichengesang

plectro

plectrum: Plektrum (Musik)

procax

procax: frech, zudringlich, impudent

quaere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

retractes

retractare: überarbeiten

Sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Fidibusne latinis thebanos aptare modos studet auspice
• Ut satis inpulsas temptavit pollice chordas et
• Dignum laude uirum musa uetat mori, caelo