Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 010

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iocis: iocus: Spaß, Scherz
leuiore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
modos: modus: Art (und Weise)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neniae: nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung
ne: nere: spinnen
plectro: plectrum: Plektrum (Musik)
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retractes: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
Sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von