Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 427

Suam quidem et fratris et reliquorum popularium eam condicionem esse ut aut, si ita uideatur, reddant spiritum p· scipioni ab eodem illo acceptum, aut seruati bis uni debitam uitam pro eo in perpetuum deuoueant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
et: et: und, auch, und auch
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
p: p:
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ab: ab: von, durch, mit
eodem: eodem: ebendahin
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
seruati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
bis: duo: zwei, beide
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
deuoueant: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen