Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 471

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deuoueant: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
bis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
seruati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges