Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 471

Scipioni ab eodem illo acceptum, aut seruati bis uni debitam uitam pro eo in perpetuum deuoueant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.g am 07.05.2023
Nachdem sie diese Gunst von ihm erhalten hatten, widmen sie ihm ihr Leben für immer, da sie ihm allein ihr Leben verdanken, weil er sie zweimal gerettet hat.

von melina836 am 19.03.2020
Von eben jenem Personen empfangen oder zweimal gerettet, mögen sie ihm ihr geschuldetes Leben auf ewig allein widmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
deuoueant: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
bis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
seruati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen