Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 472

Antea in causa sua fiduciam sibi fuisse nondum experta clementia eius: nunc contra nullam in causa, omnem in misericordia uictoris spem positam habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara8844 am 16.04.2016
Zuvor hatten sie noch Zuversicht in ihrer Sache, da sie seine Gnade noch nicht erfahren hatten: jetzt hingegen keine [Zuversicht] in ihrer Sache, sondern alle alle Hoffnung auf die Barmherzigkeit des Siegers gesetzt.

Analyse der Wortformen

Antea: antea: früher, vorher, before this
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nondum: nondum: noch nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
positam: ponere: setzen, legen, stellen
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoris: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen