Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 296

Samnites praeda impediti, infrequentes armati, pars addere gradum ac prae se agere praedam, pars stare incerti utrum progredi an regredi in castra tutius foret; inter cunctationem opprimuntur et romani iam transcenderant uallum caedesque ac tumultus erat in castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
an: an: etwa, ob, oder
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caedesque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infrequentes: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
opprimuntur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prae: prae: vor, bevor, vorn
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
caedesque: que: und
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
romani: romanus: Römer, römisch
stare: stare: stehen, stillstehen
transcenderant: transcendere: hinüberschreiten
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen