Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 449

Tumulus erat siluestris inter punica et romana castra ab neutris primo occupatus, quia romani qualis pars eius quae uergeret ad hostium castra esset ignorabant, hannibal insidiis quam castris aptiorem eum crediderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptiorem: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romana: romanus: Römer, römisch
siluestris: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
Tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uergeret: vergere: sich neigen, eingießen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen