Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 394

Nam et hippocrates castris ad magnum portum communitis signoque iis dato qui achradinam tenebant castra uetera romanorum adortus est, quibus crispinus praeerat, et epicydes eruptionem in stationes marcelli fecit et classis punica litori quod inter urbem et castra romana erat adpulsa est, ne quid praesidii crispino summitti a marcello posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adpulsa: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
communitis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eruptionem: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcelli: marca: Mark, EN: mark
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
portum: portus: Hafen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
signoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
signoque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
summitti: summittere: herunterlassen, nachlassen
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen