Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 272

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
moretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Romam: roma: Rom
terrarum: terra: Land, Erde
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)