Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 124

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
de: de: über, von ... herab, von
capenatem: enatare: schwimmend entkommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls