Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  123

Octavius balbus iudex, homo et iuris et offici peritissimus, non possit aliter iudicare si iudicium sit eius modi: l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif9885 am 03.09.2017
Octavius Balbus, der Richter, ein Mann, höchst kundig in Recht und Pflicht, könnte nicht anders urteilen, wenn das Urteil dieser Art wäre: l.

von vinzent.h am 27.10.2016
Richter Octavius Balbus, höchst erfahren in Recht und Pflicht, hätte keine andere Wahl, als in einem solchen Fall ebenso zu urteilen: l.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

balbus

balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Octavius

octavius: EN: Octavius

offici

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

peritissimus

peritus: kundig, erfahren

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius
• Ac tamen, quae causae sunt eius modi,
• Quo etiam sapientiorem socratem soleo iudicare, qui