Übersetzungen auf Latein.me

von ela.o am 05.06.2019
Wenn feststeht, dass der Capenate-Besitz, über den verhandelt wird, nach Quiritischem Recht Publius Servilius gehört, und dieser Besitz nicht an Quintus Catulus zurückgegeben wird, wäre es dann nicht notwendig, dass Lucius Octavius als Richter Publius Servilius zwingen würde, den Besitz an Quintus Catulus zurückzugeben, oder denjenigen zu verurteilen, den zu verurteilen nicht angemessen wäre?

von haily.956 am 02.04.2016
Wenn nachgewiesen wird, dass das fragliche Grundstück in Capena nach römischem Zivilrecht rechtmäßig Servilius gehört, und wenn dieses Grundstück nicht an Catulus zurückgegeben wird, wird Richter Octavius dann nicht entweder Servilius zwingen müssen, das Grundstück an Catulus zurückzugeben, oder gegen jemanden zu urteilen, der nicht verurteilt werden sollte?

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capenatem: enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen
catulo: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
condemnare: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octavio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restituetur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen