Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 121

Si paret fundum capenatem, quo de agitur, ex iure quiritium p· servili esse, neque is fundus q· catul0 restituetur, non necesse erit l· octavio iudici cogere, p· servilium q catulo fundum restituere, aut condemnare eum quem non oporteat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
capenatem: enatare: schwimmend entkommen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
p: p:
servili: servilis: sklavisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
q: q:
restituetur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig
octavio: octavius: EN: Octavius
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
p: p:
servilium: servilis: sklavisch
q: q:
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condemnare: condemnare: verurteilen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteat: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen