Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 094

Iugum sororium consponsae factionis ne parentibus quidem visis recta de navibus scopulum petunt illum praecipiti cum velocitate nec venti ferentis oppertae praesentiam licentiosa cum temeritate prosiliunt in altum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.v am 04.02.2020
Das Schwesternpaar der verbundenen Gemeinschaft, nicht einmal ihre Eltern erblickt habend, steuern geradewegs von den Schiffen jenen Felsen mit überstürzter Geschwindigkeit an und springen, ohne auf das Kommen eines günstigen Windes zu warten, mit zügelloser Verwegenheit in die Tiefe.

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
consponsae: conspondere: gemeinsam verpflichten; consponsus: EN: bound by mutual pledges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
licentiosa: licentiosus: willkürlich, unbridled
navibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
oppertae: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
sororium: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
venti: venire: kommen; ventus: Wind
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen