Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 094

Iugum sororium consponsae factionis ne parentibus quidem visis recta de navibus scopulum petunt illum praecipiti cum velocitate nec venti ferentis oppertae praesentiam licentiosa cum temeritate prosiliunt in altum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
consponsae: conspondere: gemeinsam verpflichten; consponsus: EN: bound by mutual pledges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
licentiosa: licentiosus: willkürlich, EN: unrestrained, unbridled
navibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
oppertae: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sororium: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
venti: venire: kommen; ventus: Wind
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen