Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  208

Tunc unus et tribus fratribus incunctanter et paulo liberius respondit frustra eum suis opibus confisum tyrannica superbia comminari, cum alioquin pauperes etiam liberali legum praesidio de insolentia locupletium consueverint vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

comminari

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

confisum

confidere: vertrauen

consueverint

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fratribus

frater: Bruder

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

incunctanter

incunctanter: EN: without hesitation

insolentia

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberali

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

locupletium

locuples: reich, wohlhabend, begütert

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pauperes

pauper: arm, bedürftig

pauperare: arm machen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tyrannica

tyrannicus: tyrannisch, EN: tyrannical

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui putent, confisum eum nouissimo illo
• Alioquin adversus eum experiri pro chirographario debitore
• Pactis, quae matrimonii tempore super dotalibus vel