Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 209

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagellum: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
furiae: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iste: iste: dieser (da)
nutrimento: nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sulpur: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
truculentiae: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive