Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  506

Alioquin adversus eum experiri pro chirographario debitore tuo frustra conaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.z am 08.09.2021
Andernfalls versuchst du vergeblich, rechtliche Schritte gegen ihn für deinen Schuldner zu unternehmen.

von oliver.j am 29.11.2022
Andernfalls versuchst du vergeblich, rechtliche Schritte gegen ihn im Namen deines Schuldners zu unternehmen, der eine schriftliche Vereinbarung hat.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

chirographario

chirographarius: eine handschriftliche Urkunde betreffend, eine schriftliche Verpflichtung haltend

conaris

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

debitore

debitor: Schuldner, Gläubiger

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si delegatio non est interposita debitoris tui
• Si pecuniam a debitore tuo iulianus exegit
• Ac propterea si pecuniam a debitore tuo