Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 505

Si solvere tibi pecuniam delegatus eucarpus dare spopondit vel debitum constituit, suo nomine conveniri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.s am 25.09.2022
Wenn Eucarpus, beauftragt Ihnen Geld zu zahlen, versprochen hat zu zahlen oder die Schuld anerkannt hat, kann er in eigenem Namen verklagt werden.

von conor.c am 01.06.2020
Wenn Eucarpus beauftragt wurde, Ihnen Geld zu zahlen und entweder eine förmliche Zahlungszusage gemacht oder die Schuld anerkannt hat, kann er persönlich verklagt werden.

Analyse der Wortformen

constituit: constituere: beschließen, festlegen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dare: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
delegatus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spopondit: spondere: versprechen, geloben
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen