Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 368

Sunt qui putent, confisum eum nouissimo illo senatus consulto ac iure iurando etiam custodias hispanorum cum gladiis adinspectantium se remouisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adinspectantium: adinspectare: EN: watch
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confisum: confidere: vertrauen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nouissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remouisse: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen