Übersetzungen auf Latein.me

von christian.a am 19.10.2016
Caesar hinterließ bei einigen seiner Männer den Verdacht, dass er weder länger leben wollte noch sich darum kümmerte, dass seine Gesundheit weniger günstig war, und dass er deshalb sowohl die Warnungen der religiösen Vorzeichen als auch die Berichte seiner Freunde vernachlässigt hatte.

von marlen914 am 19.09.2020
Caesar hinterließ bei einigen seiner Vertrauten den Eindruck, dass er nicht länger leben wolle und sich nicht um seine sich verschlechternde Gesundheit kümmere, und infolgedessen sowohl religiöse Warnungen als auch Berichte seiner Freunde ignoriert habe.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
curasse: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
renuntiarent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ualitudine: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uoluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen