Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 174

Cum alternis haec consules diu iactassent, nihil moti legati neque se quid domum renuntiarent habere dixerunt neque senatum suum quid noui consuleret, ubi nec miles qui legeretur nec pecunia quae daretur in stipendium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactassent: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legeretur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miles: miles: Soldat, Krieger
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
renuntiarent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
senatum: senatus: Senat
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen