Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 366

Apud eam longo tempore sacrificare, uota suscipere, controuersias quasdam interposito per caesarem iure iurando distrahere perseuerauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele917 am 08.11.2020
In ihrer Nähe beharrte er/sie lange Zeit darauf, zu opfern, Gelübde zu leisten und gewisse Streitigkeiten durch einen bei Caesar beschworenem Eid zu schlichten.

von alisa.842 am 04.07.2019
Lange Zeit setzten sie fort, in ihrer Gegenwart Opfer darzubringen, Gelübde abzulegen und verschiedene Streitigkeiten durch Eide, die vor Caesar geschworen wurden, beizulegen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
controuersias: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interposito: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perseuerauit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrificare: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen