Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.946 am 27.01.2017
Damocles war ein junger Mann aus Argos, der mehr Mut als Urteilsvermögen besaß. Nachdem er einen Eid über die Entfernung der Garnison geleistet hatte, besprach er seine Pläne mit möglichen Verschwörern, aber während er versuchte, die Verschwörung zu stärken, war er zu unvorsichtig bei der Einschätzung, wem man vertrauen konnte.

von tilda.925 am 17.02.2023
Damokles war ein Argiver, ein junger Mann von größerem Geist als Weisheit, der zunächst mit einem Schwur über die Vertreibung der Besatzung, nachdem er mit geeigneten Männern gesprochen hatte, während er versuchte, der Verschwörung mehr Kraft zu verleihen, ein zu unvorsichtiger Beurteiler der Treue war.

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aestimator: aestimator: Schätzer, Gutachter, Beurteiler, Bewerter, Kritiker; aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
coniurationi: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
conlocutus: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expellendo: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
incautior: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
interposito: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
iurando: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
studet: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen