Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  303

Damocles erat argiuus, adulescens maioris animi quam consilii, qui primo iure iurando interposito de praesidio expellendo cum idoneis conlocutus, dum uires adicere coniurationi studet incautior fidei aestimator fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aestimator

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimator: Beurteiler, Sachverständiger, EN: appraiser, valuer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coniurationi

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

conlocutus

conloqui: EN: talk/speak to/with

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expellendo

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

incautior

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

interposito

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iurando

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

studet

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Adicere illis aliquid studet; dum de incremento
• Apud eam longo tempore sacrificare, uota suscipere,
• Uicit tamen pars quae in praesentia uideri