Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta952 am 21.12.2017
Wie wenig ist das, worauf die Ädilen hinweisen.

von benedict.l am 17.10.2021
Was für eine Lappalie, vor der die Beamten uns warnen.

admonent: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
quantulum: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)