Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 320

Analyse der Wortformen

admonent: admonere: erinnern, ermahnen
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istud: iste: dieser (da)
Quantulum: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)