Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  319

Externis victoriis aliena, civilibus etiam nostra consumere didicimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.925 am 14.09.2021
Wir haben gelernt, durch Siege in fremden Ländern die Ressourcen anderer zu verschwenden und durch Bürgerkriege sogar unsere eigenen.

von julian865 am 08.02.2022
Durch fremde Siege haben wir gelernt, Fremdes zu konsumieren, durch Bürgerkriege sogar unsere eigenen Dinge.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

civilibus

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

consumere

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

didicimus

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

victoriis

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Etiam ii, qui nostra procurasse monstrantur, muneribus
• Igitur numero colonorum, opportunitate fluminum, ubere agri,
• Igitur ex divitiis iuventutem luxuria atque avaritia