Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  204

Tunc agrestis, verecundus alioquin, avaritia divitis iam spoliatus, ut suo saltem sepulchro paternum retineret solum, amicos plurimos ad demonstrationem finium trepidans eximie corrogarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestis

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

corrogarat

corrogare: EN: collect money by begging/entreaty

demonstrationem

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication

divitis

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

eximie

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

plurimos

multus: zahlreich, viel

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

plurimos

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

retineret

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

sepulchro

sepulchrum: EN: grave, tomb

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spoliatus

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trepidans

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

verecundus

verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Petilius recusabat, quod suos amicos, quos sibi
• Cuidam etiam de parte finium cum vicino
• Hic istius scelerato nefarioque latrocinio bonis patriis