Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 204

Tunc agrestis, verecundus alioquin, avaritia divitis iam spoliatus, ut suo saltem sepulchro paternum retineret solum, amicos plurimos ad demonstrationem finium trepidans eximie corrogarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.r am 02.08.2016
Der sonst schüchterne Bauer, der bereits durch die Habgier des Reichen beraubt worden war, versammelte voller Sorge viele seiner Freunde, um die Grenzen seines Landes nachzuweisen und hoffte zumindest, seine Familiengrablege zu behalten.

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
corrogarat: corrogare: EN: collect money by begging/entreaty
demonstrationem: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
divitis: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
plurimos: multus: zahlreich, viel
paternum: paternus: väterlich, paternal
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sepulchro: sepulchrum: EN: grave, tomb
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidans: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verecundus: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen