Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 203

Analyse der Wortformen

gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
glebulis: glebula: EN: little clod or lump
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exterminare: exterminare: vertreiben
finiumque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
questione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Iamque: que: und
questione: queri: klagen, beklagen
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
terram: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vindicabat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten