Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  203

Iamque tota frugalitate spoliatum ipsis etiam glebulis exterminare gestiebat finiumque inani commota questione terram totam sibi vindicabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.e am 22.08.2015
Und nun, nachdem er aller Ressourcen beraubt worden war, war er begierig, ihn von den winzigen Landparzellen zu vertreiben und, indem er einen grundlosen Streit über Grenzen anzettelte, beanspruchte er das gesamte Land für sich.

von elyas.o am 09.08.2017
Nachdem er ihm bereits alle Existenzgrundlagen entzogen hatte, war er nun darauf erpicht, ihn auch von den winzigen Landparzellen zu vertreiben, die ihm noch geblieben waren, und begann einen haltlosen Streit über Grundstücksgrenzen, um das gesamte Land für sich zu beanspruchen.

Analyse der Wortformen

commota

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exterminare

exterminare: vertreiben, verbannen, ausrotten, vernichten, beseitigen

finiumque

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

que: und, auch, sogar

frugalitate

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

gestiebat

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

glebulis

glebula: kleines Erdklümpchen, kleiner Erdschollen

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inani

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

questione

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spoliatum

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vindicabat

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Et ais, si una littera commota sit,
• Et ais, si una littera commota sit,
• Obuia cui volscorum acie comitante camilla occurrit