Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (4)  ›  178

Obuia cui volscorum acie comitante camilla occurrit portisque ab equo regina sub ipsis desiluit, quam tota cohors imitata relictis ad terram defluxit equis; tum talia fatur: turne, sui merito si qua est fiducia forti, audeo et aeneadum promitto occurrere turmae solaque tyrrhenos equites ire obuia contra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneadum

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

audeo

audere: wagen

camilla

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

comitante

comitare: begleiten, einhergehen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

defluxit

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

desiluit

desilire: herabspringen

equis

equa: Stute

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equo

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatur

fari: sprechen, reden

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

imitata

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Obuia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

portisque

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

promitto

promittere: versprechen, geloben

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

portisque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regina

regina: Königin

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

solaque

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

terram

terra: Land, Erde

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turmae

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Ähnliche Textstellen

• Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam
• Altera in regionem qua effusa populatio nuntiabatur,
• Eurum ad se zephyrumque vocat, dehinc talia