Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
carentem: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eburna: eburnus: aus Elfenbein
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ploro: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen