Analyse der Wortformen

acciverat: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
affirmavit: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capitoli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head; capitum: EN: fodder for cattle
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
secundum: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eique: ei: ach, ohje, leider
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
flagellum: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
narrabat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
noctis: nox: Nacht
obversata: obversari: EN: appear before one
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
eique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacrificandum: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen