Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 308

Labienus milites cohortatus ut suae pristinae virtutis et secundissimorum proeliorum retinerent memoriam atque ipsum caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, dat signum proeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin8933 am 07.01.2015
Nachdem Labienus seine Soldaten ermutigt hatte, sich an ihre frühere Tapferkeit und ihre erfolgreichsten Schlachten zu erinnern und sich vorzustellen, dass Caesar selbst, unter dessen Führung sie so viele Siege errungen hatten, direkt bei ihnen sei, gab er das Zeichen zum Angriff.

Analyse der Wortformen

Labienus: labia: EN: lip
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
secundissimorum: secundus: zweiter, folgend, günstig
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
superassent: superare: übertreffen, besiegen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
dat: dare: geben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
proeli: proelium: Kampf, Schlacht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen