Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (4)  ›  193

Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adigi

adicere: hinzufügen, erhöhen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

committendi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hostiumque

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longiore

longus: lang, langwierig

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perturbarentur

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

proelii

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hostiumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retinerent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Milites non longiore oratione cohortatus quam uti
• Labienus milites cohortatus ut suae pristinae virtutis
• Cuius loci haec erat natura atque ita