Übersetzungen auf Latein.me

von karina.m am 21.07.2013
Labenius ermutigte die Soldaten, dass sie die Erinnerung an ihre frühere Tapferkeit und ihre erfolgreichsten Schlachten behalten sollten und dass sie Caesar selbst, unter dessen Führung sie die Feinde schon oft besiegt hatten, als gegenwärtig betrachten sollten, und gibt das Zeichen zur Schlacht.

von colin8933 am 07.01.2015
Nachdem Labienus seine Soldaten ermutigt hatte, sich an ihre frühere Tapferkeit und ihre erfolgreichsten Schlachten zu erinnern und sich vorzustellen, dass Caesar selbst, unter dessen Führung sie so viele Siege errungen hatten, direkt bei ihnen sei, gab er das Zeichen zum Angriff.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
proeli: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
retinerent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
secundissimorum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superassent: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen