Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 160

A se tantalides onus invidiamque removit argolicosque duces mediis considere castris iussit et arbitrium litis traiecit in omnes.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.g am 18.08.2016
Agamemnon befreite sich von der Last und möglichen Kritik, indem er die griechischen Befehlshaber anwies, sich in der Mitte des Lagers zu versammeln und so die Entscheidung über den Streit an alle zu übertragen.

von ian.a am 08.03.2015
Die Tantaliden entfernten von sich die Last und den Groll und befahlen den argivischen Führern, sich im mittleren Lager niederzulassen, und übertrugen das Urteil des Streites an alle.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiamque: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit; que: und, auch, sogar
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
removit: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantalides: tantalides: Nachkomme des Tantalus, Tantalide
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen