Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiamque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
invidiamque: que: und
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
traiecit: traicere: hinüberschießen