Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 131

Sic fatus deinde comantem androgei galeam clipeique insigne decorum induitur laterique argiuum accommodat ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.n am 18.02.2015
Nachdem er dies gesagt hatte, setzte er den gefiederten Helm des Androgeos auf und den kunstvoll verzierten Schild, dann gürtete er sich das argivische Schwert an die Seite.

von aiden941 am 03.07.2013
So gesprochen, legt er alsdann den gefiederten Helm des Androgeos an und das schöne Emblem des Schildes, und an seine Seite fügt er das argivische Schwert.

Analyse der Wortformen

accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
androgei: androgeosos: EN: Androgeos (son of Minos and Pasiphae, whose death was avenged on Athens)
clipeique: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild; que: und
comantem: comans: behaart; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fatus: fari: sprechen, reden
galeam: galea: Lederhelm; calere: heiß sein, warm sein
induitur: induere: anziehen, anlegen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laterique: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen