Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
androgei: androgeosos: EN: Androgeos (son of Minos and Pasiphae, whose death was avenged on Athens)
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
clipeique: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
comantem: comans: behaart; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fatus: fari: sprechen, reden
induitur: induere: anziehen, anlegen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laterique: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
clipeique: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach