Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  132

Hoc rhipeus, hoc ipse dymas omnisque iuuentus laeta facit: spoliis se quisque recentibus armat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.862 am 02.11.2018
Rhipeus tut dies, Dymas ebenso, und alle begeisterten jungen Männer schließen sich an: Jeder bewaffnet sich mit frisch erbeuteten Waffen.

von luke867 am 23.08.2022
Dieser Rhipeus, dieser Dymas selbst und alle fröhliche Jugend tut dies: Mit frischen Beutestücken bewaffnet sich jeder.

Analyse der Wortformen

armat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuentus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

omnisque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recentibus

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

Ähnliche Textstellen

• Facit hoc illos hyacinthos; hoc pueris patriaeque,
• Hoc helymus facit, hoc aeui maturus acestes,
• Hoc tibi iuuentus romana indicimus bellum.