Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  149

Quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni effera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen824 am 09.08.2019
Warum sollte ich die grausamen Morde und die barbarischen Taten des Tyrannen auch nur erwähnen?

von yann975 am 01.06.2016
Warum sollte ich die unaussprechlichen Gräueltaten in Erinnerung rufen, warum [sollte ich] die grausamen Taten des Tyrannen [in Erinnerung rufen]?

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

effera

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferus: wild, cruel, barbarous

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

infandas

infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable

memorem

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Ähnliche Textstellen

• Quid thesea, magnum quid memorem alciden.
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Facta autem et casus et orationes tribus