Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 158

Iam navibus cinis incidebat, quo propius accederent, calidior et densior; iam pumices etiam nigrique et ambusti et fracti igne lapides; iam vadum subitum ruinaque montis litora obstantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ambusti: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
calidior: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
densior: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fracti: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
incidebat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
montis: mons: Gebirge, Berg
navibus: navis: Schiff
nigrique: niger: schwarz, dunkel
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
pumices: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock; pumicare: mit Bimsstein glätten
nigrique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ruinaque: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
vadum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen