Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 076

Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios duces captos iam et comprehensos tenetis, existumare debetis omnis catilinae copias, omnis spes atque opes his depulsis urbis periculis concidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.d am 02.07.2016
Nun, Bürger, da ihr die verbrecherischen Drahtzieher dieses äußerst gefährlichen Komplotts in Gewahrsam habt, solltet ihr erkennen, dass mit der Beseitigung dieser Bedrohungen für unsere Stadt sämtliche Kräfte, Hoffnungen und Ressourcen Catilinas vollständig zerstört sind.

von domenick.q am 04.09.2015
Nun da ihr, Quiriten, die verbrecherischsten und gefährlichsten Anführer dieses Krieges gefangen und ergriffen haltet, sollt ihr bedenken, dass alle Kräfte des Catilina, alle seine Hoffnungen und Ressourcen, nachdem die Gefahren für die Stadt abgewehrt wurden, zusammengebrochen sind.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consceleratissimi: consceleratus: verrucht, depraved
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
depulsis: depellere: abwenden, forttreiben
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
existumare: existumare: abschätzen, einschätzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
periculosissimique: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
periculis: periculum: Gefahr
periculosissimique: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
spes: spes: Hoffnung
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen