Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 062

Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios duces captos iam et comprehensos tenetis, existimare debetis omnes catilinae copias, omnes spes atque opes his depulsis urbis periculis concidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
consceleratissimi: consceleratus: verrucht, depraved
periculosissimique: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous; que: und
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
spes: spes: Hoffnung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
depulsis: depellere: abwenden, forttreiben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
periculis: periculum: Gefahr
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen