Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 062

Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios duces captos iam et comprehensos tenetis, existimare debetis omnes catilinae copias, omnes spes atque opes his depulsis urbis periculis concidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.l am 15.07.2014
Nun, Bürger, da ihr die gefangenen und verhafteten verbrecherischen Anführer dieser äußerst gefährlichen Verschwörung in Gewahrsam habt, solltet ihr erkennen, dass alle Kräfte Catilinas, alle seine Hoffnungen und Ressourcen zusammengebrochen sind, nachdem diese Bedrohungen für unsere Stadt beseitigt wurden.

von elise.h am 24.02.2018
Nun, da ihr, Bürger, die verwerflichsten und gefährlichsten Anführer dieses verbrecherischen Krieges gefangen und festgehalten habt, sollt ihr bedenken, dass alle Kräfte, alle Hoffnungen und Ressourcen des Catilina mit der Abwendung dieser Gefahren für die Stadt zusammengebrochen sind.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
comprehensos: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
concidisse: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
consceleratissimi: consceleratus: verrucht, verbrecherisch, gottlos, ruchlos, frevelhaft, Verbrecher, Übeltäter, Schurke, Frevler
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
debetis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
depulsis: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
periculosissimique: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich; que: und, auch, sogar
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tenetis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen