Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  499

Nunc adgredientibus spes aliqua est, et iam temptastis uestras atque illorum uires: si diem proferimus et hesternae eruptionis fama contemni desierimus, periculum est ne omnes duces, omnes copiae conueniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9814 am 09.05.2020
Es gibt jetzt Hoffnung für uns, wenn wir angreifen, und ihr habt bereits eure und ihre Kräfte getestet. Wenn wir länger warten und die Leute uns nicht mehr unterschätzen wegen des gestrigen Angriffs, riskieren wir, dass alle ihre Befehlshaber und Truppen sich gegen uns vereinen.

von kira.p am 07.04.2024
Für diejenigen, die vorrücken, gibt es einige Hoffnung, und ihr habt bereits eure und ihre Kräfte erprobt: Wenn wir den Tag hinauszögern und durch den Ruf der gestrigen Offensive aufgehört haben, verachtet zu werden, besteht die Gefahr, dass sich alle Anführer, alle Streitkräfte zusammenschließen.

Analyse der Wortformen

adgredientibus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contemni

contemnere: geringschätzen, verachten

conueniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

desierimus

desinere: ablassen, aufhören

diem

dies: Tag, Datum, Termin

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eruptionis

eruptio: Ausbruch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hesternae

hesternus: gestrig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

periculum

periculum: Gefahr

proferimus

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

si

si: wenn, ob, falls

spes

spes: Hoffnung

temptastis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uestras

vester: euer, eure, eures

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nunc adgredientibus spes aliqua est, et iam
• Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios
• Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios