Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 545

Nunc adgredientibus spes aliqua est, et iam temptastis uestras atque illorum uires: si diem proferimus et hesternae eruptionis fama contemni desierimus, periculum est ne omnes duces, omnes copiae conueniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredientibus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
conueniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
desierimus: desinere: ablassen, aufhören
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eruptionis: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hesternae: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
proferimus: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
temptastis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uestras: vester: euer, eure, eures
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen