Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 500

Analyse der Wortformen

Tres: tres: drei
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
tres: tres: drei
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sustinebimus: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cn: cn:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
non: non: nicht, nein, keineswegs
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen