Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 063

Quem quidem ego cum ex urbe pellebam, hoc providebam animo, quirites, remoto catilina non mihi esse p· lentuli somnum nec l· cassi adipes nec c· cethegi furiosam temeritatem pertimescendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ego: ego: ich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
pellebam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
providebam: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
non: non: nicht, nein, keineswegs
mihi: mihi: mir
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
lentuli: lentulus: ziemlich zähe
somnum: somnus: Schlaf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
l: L: 50, fünfzig
cassi: cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow; cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassis: Helm, Jägernetz
adipes: adeps: Fett, Schmalz, Schwulst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
c: C: 100, einhundert
furiosam: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
pertimescendam: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen