Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 075

Glauciam, de quo nihil nominatim erat decretum, praetorem occideret, ea nos religione in privato p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.j am 20.03.2014
Er würde Glaucia, über den nichts namentlich beschlossen worden war, als Prätor mit dieser religiösen Gewissenhaftigkeit im Privaten töten.

von lilly.9824 am 14.07.2020
Er würde Glaucia, den Prätor, über den kein namentlicher Erlass ergangen war, mit jenem Pflichtgefühl im Privaten töten.

Analyse der Wortformen

Glauciam: glaucus: blaugrau
de: de: über, von ... herab, von
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nominatim: nominatim: namentlich
occideret: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen