Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  096

Si nec opinantis autem volt opprimere igni, cur tonat ex illa parte, ut vitare queamus, cur tenebras ante et fremitus et murmura concit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.z am 02.08.2016
Wenn er die Ahnungslosen mit Feuer vernichten will, warum donnert er dann von jener Seite, damit wir es vermeiden können? Warum entfacht er Dunkelheit, Grollen und Gemurmel davor?

von aleksandra.879 am 27.09.2013
Wenn er arglose Menschen mit Blitzen niederstrecken will, warum donnert er dann von einer Stelle, von der wir ausweichen können, und warum sendet er zunächst Dunkelheit, Grollen und Donner voraus?

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concit

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

cur

cur: warum, wozu

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

murmura

murmur: Murmeln

murmurare: flüstern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opinantis

opinari: glauben, sich einbilden

opprimere

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

queamus

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

tonat

tonare: donnern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitare

vitare: vermeiden, meiden

volt

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae