Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (1)  ›  042

Sua cuique exorsa laborem fortunamque ferent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

exorsa

exordiri: EN: begin, commence

ferent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortunamque

fortuna: Schicksal, Glück

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

fortunamque

que: und

Sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Iustum est enim sua cuique committere.
• Si nulla accendit tantarum gloria rerum nec
• Quod cuique obtulerat praedae fortuna, ferebat sponte