Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.8945 am 07.12.2015
Die Handlungen jedes Einzelnen werden dessen eigene Arbeit und Schicksal bestimmen.

von katarina.y am 07.04.2024
Jedem werden seine eigenen Unternehmungen Arbeit und Schicksal bringen.

Sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exorsa: exordiri: EN: begin, commence
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
fortunamque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten