Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  517

Iustum est enim sua cuique committere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan928 am 21.07.2022
Es ist gerecht, jedem das Seine zu überlassen.

von mohamed.8843 am 11.05.2014
Es ist gerecht, dass jedem das gehört, was ihm zusteht.

Analyse der Wortformen

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Cur enim, quod in principalibus personis iustum